第(2/3)页

    正所谓，艺术总是相通的，能感其意味的，除了光未然，还有冼星海。不到一个月时间，冼星海便将黄河大合唱最终的定稿完成。这部作品共八个乐章，第一个乐章便是《黄河船夫曲》！开头，便是席卷天地而来的吟诵——

    “朋友！你到过黄河吗？你渡过黄河吗？你还记得河上的船夫，拼着性命和惊涛骇浪搏战的情景吗？如果你已经忘掉的话，那么你听吧！”

    随后，便是模仿黄河船工号子的歌唱：“咳哟！划哟……乌云啊，遮满天！波涛啊，高如山！冷风啊，扑上脸！浪花啊，打进船！咳哟！划哟……伙伴啊，睁开眼！舵手啊，把住腕！当心啊，别偷懒！拼命啊，莫胆寒！咳！划哟！咳！划哟！咳！划哟！咳！划哟！不怕那千丈波浪高如山！不怕那千丈波浪高如山！行船好比上火线，团结一心冲上前！咳！划哟！咳！划哟！咳！划哟！咳！划哟！咳哟！划哟……划哟！冲上前！划哟！冲上前！划哟！冲上前！划哟！冲上前！咳哟！咳哟！哈哈哈哈……我们看见了河岸，我们登上了河岸，心啊安一安，气啊喘一喘。回头来，再和那黄河怒涛决一死战！决一死战！决一死战！决一死战！咳！划哟……“

    余生听这一段的时候，想起的，并不仅仅是黄河与黄河船工，还有一部与此情境相似的作品，海明威的《老人与海》！

    二者虽然一个是描述个人，一个是描述群像。一个是在沧海之上。一个是在黄河之中。但是，二者所体现的，都是与天地生灵搏斗，与惊涛骇浪搏斗。并且毫不退缩，绝不认输的气概。如果说《老人与海》描述的是一个硬汉，那么这《黄河船夫曲》，描述的就是一群硬汉！甚至光未然文字的质朴，都与海明威的冰山结构有相通的艺术韵味。

    可是。为什么在后世，只有海明威的《老人与海》获得了普利策奖和诺贝尔奖呢？此间差异，未免太过不公！

    在黄河船夫的号子响过之后，叙述的视野远放，连接时空。光未然转而叙述黄河。开头仍旧是浩大如黄河之水天上来的朗诵词——

    啊！朋友！黄河以它英雄的气魄，出现在亚洲的原野，它象征着我们民族的精神：伟大而崇高！这里，我们向着黄河，唱着我们的赞歌。

    为了保持《黄河大合唱》原本的味道，余生并没有将这部杰作译为英文。毕竟。不同的文化，文字转换与翻译中，总会让原味流失。如同被人加工过的斯帕姆午餐肉，无论如何也是赶不上牛肉的味道的。

    余生所采取的方式，是将汉语和英文，同时显示在银屏之上，而银屏之上，除了字幕，还有他苦心收集来的，各种各样中国人抗日与劳作的影响。

    其中。还以蒙太奇的手法剪辑进去黄河奔流，壶口瀑布水势滔天，浊浪排空的影像。这样，不但可以保持原作意味不失。而且，还能让在座不懂中文的人听懂作品之中的韵味。

    朗诵之后，便是澎湃浩歌——“我站在高山之巅，望黄河滚滚奔向东南。金涛澎湃，掀起万丈狂澜；浊流宛转，结成九曲连环；从昆仑山下。奔向黄海之边；把中原大地劈成南北两面。”

    “啊，黄河！你是中华民族的摇篮！五千年的古国文化，从你这发源；多少英雄的故事，在你的身边扮演！”

    “啊，黄河！你是伟大坚强，像一个巨人出现在亚洲平原之上，用你那英雄的体魄筑成我们民族的屏障。”

    “啊，黄河！你一泻万丈，浩浩荡荡，向南北两岸伸出千万条铁的臂膀。我们民族的伟大精神，将要在你的哺育下发扬滋长！我们祖国的英雄儿女，将要学习你的榜样，像你一样的伟大坚强！像你一样的伟大坚强！”
    第(2/3)页